Showing posts with label lingua franca. Show all posts
Showing posts with label lingua franca. Show all posts

April 15 - National ASL Day

Posted on April 15, 2020



Today's national day is about American Sign Language, which is the most-used sign language in North America and to some extent the world. Just as English is a very common second language around the world, serving as a lingua franca (common language) for people from, say, Canada, China, Hungary, South Africa, and Egypt - ASL serves as a lingua franca for deaf people, because people whose first language is, say, French Sign Language (LSF), Libras (the sign language used in Brazil), Japanese Sign Language, and so forth often learn ASL as their second language.


ASL probably began in the American School for the Deaf in Hartford, Connecticut. It was created by combining features of French Sign Language, various village sign languages (which developed in areas where there were a lot of people born deaf - because some kinds of deafness can be passed down from generation to generation), and home sign systems created by families with one or more deaf members. 

It's so much better for deaf people to learn a sign language that can extend outside of their own family or village! It opens up much wider avenues of socializing and education and job opportunities.



In addition to being a first language for deaf people throughout the U.S. and English-speaking Canada, ASL is the first language of deaf people in many other nations as varied as Hong Kong, Bolivia, Cambodia, Gabon, the Philippines, Chad, Jamaica, and more. Plus, ASL-based sign languages are used in many other nations in West Africa and parts of Southeast Asia. 


ASL, like other sign languages, has an alphabet for fingerspelling names and new vocabulary, signs for individual words and some phrases, and grammar (a set of rules for the correct signing - rules that talk about word order, identifying the topic of a sentence, verb tenses, and so forth).

Here are some resources for learning ASL.



April 13, 2013 - Coining of the Word “Microscope”

– 1625
On this date in 1625, the word “microscope” was first suggested for a new invention (the compound microscope), which of course is an instrument that helps people see very, very small things. The word suggestion appeared in a letter written by Johannes Faber of Bamberg, Germany, to Federigo Cesi, Duke of Aquasparata in Italy.

Does a question occur to you as you read the above paragraph?

Do you wonder if this German fellow, writing to an Italian associate, actually suggested an ENGLISH word, microscope? Wouldn't he, perhaps, use the German word (mikroskop) or the Italian word (microscopio)?

Two thoughts here:
  1. When we report a new invention, a new idea, a new country name, even a new scientific term, we are actually reporting the English version or translation of that new thing. Presumably an article in Finnish about the new term would use “mikroskooppi”; in Vietnamese, “kinh hien vi”; and in Swahili “darubini.”
  1. Perhaps the German scientist and the Italian scientist had a common language in French. For many decades, French was considered the language that educated people in Europe and North America had to know—the language of arts, literature, diplomacy, and even science. When there is one common language that people in many different nations and of many different language traditions use to communicate, that language is called the lingua franca. (Even the term lingua franca is French!) Nowadays, in many places and fields, the lingua franca is English, but this letter was written a loooooong time ago. So it may well have been written in French.
And the French word for “microscope” is “microscope”! 
(The French spelling is the same as the English spelling, but the pronunciation is different.)

In honor of this historical anniversary, dust off your microscope and use it to inspect a human hair, water from a pond or stream, a blade of grass, or whatever else you can think of. If you don't own a microscope, perhaps you would like to check out this “virtual microscope” or this “virtual electron microscope.”


Also on this date: