Showing posts with label German language. Show all posts
Showing posts with label German language. Show all posts

December 21 – Yule

Posted on December 21, 2014

Yule, or Yuletide, is a pagan religious festival that celebrates midwinter. It was celebrated by Germanic peoples way back in the Fourth Century and before.

Yuletide was more of a season than a day, but the festival lasts 12 days. Since today is Winter Solstice (the shortest day of the year) in the Northern Hemisphere, the biggest celebrations happen today!

We're talking burning a Yule log, Yule singing, roasting and eating a Yule boar, making Yule goat ornaments out of strawand more!




Who are the Germanic peoples?

I mentioned that Yule was a festival celebrated by Germanic peoples. This name comes from the time of the Roman Empire, when a group of people called the Celtic Gauls lived in what is now France. North and east and northeast of the Gauls lived people who were then considered less civilized and more physical (bigger, stronger, tougher): the Germanic tribes.

Nowadays, we typically think of Germanic peoples as those who speak German or languages that are related to German: Norwegians, Swedes, Danes, Icelanders, Germans, Austrians, German Swiss, English, Dutch, Afrikaners, Flemish, Frisians, and Scots.


What is this pagan religion you speak of?

First off, let's get one thing straight: there is no one pagan religion!

The Latin word that pagan came from meant, roughly, “country bumpkin.” It had nothing to do with religion—but instead it hinted that someone lived far from the city, that someone wasn't very educated, that someone was a bit backwards, at least as far as culture went.
The Spirit of Yule, aka
The Green Man, aka
The Holly King

However, when Romans used the word to refer to unlearned folks, some later readers misunderstood it to identify the religion practiced by those unlearned folks. There was so much misunderstanding and then misuse of the word, that the word pagan eventually evolved to have a religious meaning. It now refers to a broad group of indigenous (native) religious traditions and beliefs, most of them polytheistic (having multiple gods and goddess).

For many people, the word pagan has a bad connotation. These days, it doesn't make people think, “Oh, wow, what an unsophisticated yokel!” But most people think of pagan religions as not nearly as respectable as the largest religions in the world (Christianity, Judaism, Islam, Buddhism, Hinduism); some people even think of them as some sort of devil-worshipping cults (although they would be wrong!).

The particular pagan religion connected with Yule is the old Norse faith. Scholars say that the festival is associated with the Wild Hunt (a group of ghostlike hunters who presumably parade across the sky), the god Odin (who is the Norse Allfather, father of all the rest of the gods and goddesses), and the holiday Modraniht (Mother's Night, which celebrates women and fertility).


In the U.S., the Yule goat never caught on.
But in some places in the world, the goat
that used to be part of the pagan Yule is
now a part of Christmas. Witness this
decorative window (above) and ornament
(below).
Hey, wait, isn't Yuletide a Christmas thing?

When most of the people in a particular Germanic area converted to Christianity, they kept up their old Yule traditions, but tweaked them a bit here and there to fit into their new religion. To this day, many people talk about Yule, Yuletide, and Yule logs being associated with Christmas—and these things HAVE been associated with Christmas for hundreds of years! But they were originally part of the folk religions that existed in Northern Europe well before Christianity made inroads into the region.


For more Winter Solstice celebrations, including Yalda, check out this earlier post:


Winter Solstice, aka Yalda 






Also on this date:


















Look on the Bright Side Day 















Plan ahead:

Check out my Pinterest pages on:
And here are my Pinterest boards for:

December 24, 2012 - Anniversary of the First Performance of “Silent Night”


“Silent night...holy night...
All is calm...all is bright...”

There are lots of stories about the history of the Christmas song “Silent Night.” Apparently, some of them are not true—and in a situation like that, it can be hard to sort out fact and fiction. But we do know that this song was first performed on Christmas Eve in 1818.

And it was performed in German!

I always find it interesting when a poem with rhymes turns out to be merely the translation of a poem written—with rhymes!—in another language. Clearly, just because “night” and “bright” (for example) rhyme in English, it doesn't follow that the German words for these things rhyme. Indeed, “nacht” and “hell” are the German words for “night” and “bright.” Not only do they not rhyme, “hell” doesn't appear anywhere in the German (original) lyrics of “Silent Night.”

The translator of a song or rhyming poem must search for synonyms or other words that rhyme and pretty much paint the same sort of picture. Here is the song in German, followed by a literal translation in English:

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Silent night, holy night,
All is sleeping, alone watches
Only the close, most holy couple.
Blessed boy in curly hair,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!

And here is the familiar English version many of us know and love:

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!



The history of the carol...



On December 23, 1818, a young priest named Father Mohr went to schoolmaster Franz Gruber and asked him to compose a melody that could be played on a guitar, to go along with a poem he had written a few years before. It may be that the church's organ was broken and Father Mohr needed a Christmas hymn composed for guitar—or it may be that he just wanted a new song and liked guitar accompaniment. Whatever the motivation for the request, Father Mohr and Herr Gruber performed the new song together on Christmas Eve, and the simple song grew in popularity until it became a widespread Christmas carol.


So widespread that it has been translated into about 140 languages! It would be interesting to check out the variations, wouldn't it?



For more about Christmas Eve, check out this earlier post

Also on this date:






Yap Constitution Day in Micronesia







December 19, 2012 - Happy Birthday, Rudolph Hell

 Ever heard of Hell? I hadn't, either, but he is considered by some to be one of the most important German inventors of all time!

Rudolph Hell, who was born in Eggmuhl, Germany, on this date in 1901, invented the Photoelectric Image Scanning Tube (TV camera tube), the Klischograph half-tone photo-engraver (which revolutionized printed press technology), the first practical fax machine, a color scanner, and a computerized type-setter. Plus more!

Hell has several nicknames: he has been called the Edison of the Graphics Industry, the Father of Digital Word Processing, and Engineer of the Century.

His Hellschreiber is still used by amateur radio (Ham) operators around the world.

Fax = Facsimile

Hellschreiber
A fax machine takes all the information from one piece of paper—text, photos, drawings—and sends it digitally over a phone line to be printed (by another fax machine) on another piece of paper. Perhaps one half a world away!

The word fax comes from shortening “facsimile machine,” which is what we used to call the thing a million years ago when it was first invented. Once the name was shortened, it became insanely popular.

I don't know why we in America called the machine a “facsimile machine” in the first place—it isn't as if a French or Italian man invented the first practical version of the thing! But...maybe it's just as well. If we ran around calling the machines Hellschreibers and then shortened that name—well, it would seem very odd to ask, “Do you have a Hell machine?” or “Can I have your Hell number? I'll Hell you the contract immediately.”

(In German, hell means light, bright, pale, or light-colored.)

Even in German, the machines are called der Fax, and the process of using such a machine is termed faxen. Many more recent words and words for newer technologies are the same around the world. For example, the word for fax IS fax, not just in German, but also in languages as varied as Hebrew, Spanish, and Japanese; it is the very simliar faks in Afrikaans and faksi in Swahili.

To learn how a fax machine works, check out eHow



Also on this date:









It's still time for Las Posadas!




Anniversary of Samuel Clemens's first patent

By the way, if you want to read the opinion of Samuel Clemens (better known as Mark Twain) on the language of today's birthday boy, check out The Awful German Language.”